Selanik Mustafa na Hrvatski

Selanik Mustafa

Molnar Imre
Krug prijatelja
1979



UVOD U to nisam ulazio s namjerom da steknem englesko kraljevstvo! "

Opsada Szigetvára 1566. ima vrlo bogatu literaturu u zemlji i inozemstvu. Često su se njime bavili turski, njemački, francuski, hrvatski autori. Kampanja sultana sultana iz 1566. godine, tijekom koje je također zaposjela Szigetvár, najopsežnija je i detaljnija u Mađarskoj: Ferenc Salamon: Prvi Zrínyiek c. pisao je svoje djelo u drugoj polovici prošlog stoljeća. To je također značajka ovog velikog djela, kao u djelima bivših djela - na primjer, Forgách, Lstvanlfy, Bizar, Ortelius, Fessler, Hammer - koji se u velikoj mjeri oslanja na djelovanje njegovih prethodnika. Uobičajena je praksa da današnji povjesničari prihvate nalaze prethodnika kao činjenice, rijetko ili površno dopire do izravnih izvora. Također je ponekad slučaj da se izravne bušotine ponekad pogrešno tumače ili šute i tako nasljeđuju od stvaranja pogrešaka i zabluda. Evo primjera: loseph Hammer Die Geschichte des osmanischen Reiches c. U svom djelu nekoliko puta upućuje na opis povjesničara opsade Szabadanyija, koji je buntovnik, često citira, ali je lako uhvatiti tihu kaznu. Kada se Selanik Mustafa bavi Ibrahimovim tumačem iz zarobljenog arhipelaga Szigetvár do Zrínyijevog novca i bogatstva, on citira hrabru reakciju onih koji kažu ". , , Da nas vatra nije iznenadila, ne biste uzeli ovaj dvorac za mnogo više bitke. Njemačka vojska je bila prljava. , Međutim, potonju rečenicu tražimo uzalud u Hammernu, premda je upravo on citirao prethodne, a potraga za izravnim bunarima i njihova površna i pristrana interpretacija ne daju nam uvijek posve vjerodostojnu sliku stvarnosti. Prigodan prijam šestog izdanja Kruga Szigetvári Várbaráti, koji je objavio Sámuel Budina o opsadi Szigetvára 1566. godine, potaknuo nas je da ponovno objavimo izravni izvorni rad o opsadi Szigetvára. Opis turskog povjesničara Mustafe Ephena, Musztala Szelanikija, kako kaže njegov prethodnik, rođen je u Solunu.

Szelaniki Musztafa - Leirasa Szigetvar Ostromarol

Szelaniki Musztafa

Leirasa Szigetvar Ostromarol 

Molnar Imre

Várbaráti Kör

1979

BEVEZETŐ En azzal a szándékkal zárkóztam be ide, hogy Engürüsz királyságát megszerezzem!"

Szigetvár 1566. évi ostromának itthon és külföldön is igen gazdag irodalma van. Török, német, francia, horvát szerzők gyakran foglalkoztak vele. Szulejmán szultán 1566. évi hadjáratát, amelynek során Szigetvárt is elfoglalta, nálunk a legalaposabban és legrészletesebben Salamon Ferenc: Az első Zrínyiek c. munkájában írta meg a múlt század második felében. Erre a hatalmas munkára is jellemző az, mint a korábbi művekre - például Forgách, lstvánlfy, Bizar, Ortelius, Fessler, Hammer történeti munkáira - hogy nagy mértékben támaszkodik az elődök feldolgozásaira. A mai történetíráknál is bevett szokás, hogy tényként fogadják el az elődök megállapításait, ritkán vagy csak felületesen nyúlnak vissza a közvetlen forrásokhoz. Az is előfordul, hogy a közvetlen kútfőket néha helytelenül értelmezik vagy lényeges adatokat elhallgatnak, és így a tévedések, megtévesztések nemzedéről nemzedékre öröklődnek. Ennek igazolására szolgáljon itt egy példa: loseph Hammer Die Geschichte des osmanischen Reiches c. művében többször hivatkozik a szigetvári ostrom szemtanújának, Szelaniki töröld történetírónak leírására, gyakran idézi is, de könnyen rajtakaphatjuk, hogy elhallgat egy sokat sejtető mondatot. Amikor ugyanis Szelaniki Musztafa arról ir, hogy lbrahim tolmács az elfogott szigetvári vitézektől Zrínyi pénze és vagyona iránt puhatolódzik, azoknak bátor válaszát szó szerint idézi: ,, . . . Ha a tűz nem lepett volna meg bennünket, ti e várat el nem foglaltátok volna még sokkal több harc árán sem. A német sereg piszkosan viselte magát. . .". Ez utóbbi mondatot azonban hiába keressük Hammernél, holott az előzőket pontosan idézte. A közvetlen kútfők fel nem keresése, illetve azoknak felületes és elfogult értelmezése azt eredményezi, hogy nem mindig kapunk teljesen hű képet a valóságról. Napjainkban megnövekedett az érdeklődés az eredeti történelmi dokumentumok iránt, az olvasók saját maguk szeretik ezeket értelmezni. A Szigetvári Várbaráti Kör 6. sz. kiadványának a Budina Sámuel által Szigetvár 1566. évi ostromáról irt históriájának kedvező fogadtatása arra ösztönzött bennünket, hogy ismét megjelentessünk Szigetvár ostromáról egy közvetlen forrásmunkát, az ugyancsak szemtanú Szelaniki Musztafa efendi török történetíró leírását. Szelaniki Musztala - amint ezt előneve is jelzi - Szalonikiben született.