Siget story in Turkish-Hungarian Letters (Hungarian, 1896)

TÖRÖK-MAGYARKORI TÖRTÉNELMI EMLÉKEK.

MÁSODIK OSZTÁLY: ÍRÓK.

THÚRY JÓZSEF

Budapest, 1896

(XII. 290a–292a.)

(Az 1566. évi hadjárat.[1])

A hidsre 973. évében[2] a padisah ő felsége azt mondva, hogy élete vége felé jár, feltámadt szivében a szent harcz vágya és hadjáratra készült Bécs ellen.[3] Az említett év Sevvál havának 9. napján[4] az állam oszlopaival és a kapukulival kiindulván Isztanbulból, a győzelmes hadsereggel Bécs felé ment szent harczra.[5] Mikor több állomáson keresztül Belgirádhoz érkezett,[6] parancsot adott, hogy Bögürdelennél építsenek egy nagy hidat a hadsereg átkelése végett. A győzelmes hadsereg átkelvén a Bögürdelen mellett épített hídon, a Szirem szigete néven ismeretes végtelen mezőn ütötték fel a sátrakat s az említett mezőt teljesen ellepte a hadsereg, noha a sátrak közvetlenül egymás mellett álltak.[7]

Siege of Siget history in Croatian from Oddiljenja Sigetskoga by Pavao Vitezovic

UVOD.

NIKOLA knez ZRINJSKI

From Oddiljenja Sigetskoga by Pavao Vitezovic  and another version

This is in Croatian language of 1836

Mnogovrstan je način, kojim se sile duha čověčanskoga ukazuju. Mnogo je većji děl ljudih dneve ovoga života u miru i tihoći sprovadjajućih; i akoprem je i najmanji čověk cěloga světa u očiuh sveobjimajućega providjenja potrěbiti članak: čini nam se vendar, da je mnogi bez svake vrědnosti. Jerbo on samo živi samomu sebi na radost i žalost, ter spomenak njegov težko dopira do najbližjega vrěmena, i težko ga poznade njegov najbližji rod.

Siege of Siget - 1566 - as chronicled by Ferenc Crnko

Oblega Sigeta u sodobnem hrvaškem opisu.

 

Translated by Dr. Fran Kidrič, 1912

A translation, from old glagolithic to modern alphabet, 

of the original story of Siget written by Ferenc Crnko in 1568.

With a few updates I made for slightly easier reading.