Excerpts from reports about events near Sisak in 1593

Source:  Spomenici hrvatske Krajine: Od godine 1479 do 1610, Volume 1, edited by Radoslav Lopašić

https://books.google.ca/books?id=tHLvuERLU90C&pg=PT175 

CXXVI. 1593. from January 22 to November 3.

Nekoliko izvještaja kući Fuggera u Augsburga o ratnih dogodjajih u Hrvatskoj. 

January 22, Vienna

Prispio je ovamo kapetan Rödern sa dvie čete niemačkih konjanika, u svem 500 momaka, koji polaze u Kanižu i u Hrvatsku. Paša bosanski popalio je Vukovinu i odveo 400 ljudi u sužanjstvo.

February 9, Prague 

Karl od Burgava otišao je iz Karlovačke (hrvatske) krajine, da bude gubernator u Niderlandu.

February, Gradac 

Javlja ban Erdedi iz Samobora nadvojvodi Ernstu, da je 4. februara Turčin sa više stotina pješaka i konjanika prešao Kupu i poplienio Turovopolje, a i Vukovinu u ponedjeljak popalio. Za Turci odoše u potjeru huzari, koji 70 Turaka posjekoše i Mehmet agu uhvatiše.

Carigrad, februara. 

Izvješćuje se, da je Hrvatska gotova propasti od sile Turske in Chrabaten vnd Windischland geet es nit zue besten, sondern alles ad ruinam et interitum".

May 22, Zagreb 

Biskup Zagrebački izvješćuje nadvojvodu Ernsta : Sagradivši Turčin most kod Petrinje, gdje je i prije bio, neprestance nas napastuje. Prije nekoliko dana odveo je silno ljudstvo iz Jamnice, Brezovice i iz drugih mjesta u priedjelu medj Savom i Kupom, a danas prije zore prodro je s velikom vojskom prama Kerestincu, Samoboru i Jastrebarskoj, paleći i robeći sela i dvorove. Naroda je silu božju sobom odveo i strah i trepet razprostranio po cieloj zemlji. Pošto je evo ovako naša kraljevina gotova propasti, to molim vašu svjetlost, da izhodi kakovu pomoć radi obrane ove kraljevine. Toliko je stanovito, ako nam nepruži pomoć najprije Bog i njegovo Veličanstvo, da ćemo svikolici postati plienom Turaka.

May 22, Vienna

Nadvojvoda Ernest izvješćuje o spremanju vojske na Turke cesara Rudolfa u Pragu: 

„Die kundschafter continuiren noch fort, dass sich Bosnensis (der Pascha von Bosnien) zu Kostanowitz samblet und gegen uns was fürzunehmen willens sein soll; unser Herr, der wehre ihm und zerstöre seine anschläge! Die Krainer sein zu ross schon angezogen, also halten wir dafür, dass die Karner (Kärntner) auch ihre pferd hinabgeschickt; der von Rödern wird auch gleichfalls dort zu Agram sein, desselbigen gleichen der Conte de Montecuculi. Des Reitenaurisch regiment, auch der Salzburgischen zweifeln wir etwas. Herr bann wird auch gewiss sein bestes thun. Der Grasswein hat auch befehl hinzuziehen und volk mitzuführen als viel möglich. Da herr Lenkowitsch seliger so viel volks etwa gehabt, wär er auf Banialuka damit gezogen. Unser Herr geb unsern triumviris di gnad, dass sie es alles wol fürkehren vnd was stattliches verrichten Die Steirer haben wir auch stark vermahnt, dass sie aufs wenigst das viertl Cilli zu ross nach Agram schicken".

May 27, Senj

Juraj Lenković, kapetan Senjski, izviešćuje o napadaju Turaka iz Like i kod Obrovca, i da mletački zapovjednik Tiepolo podupire Turke proti kršćanom.

June, Karlovac (?) 

Izviešće pisano po hrv. generalu Andriji Auerspergu pod naslovom: „Aigentliche partikularität, wie vnd auf was streng die jüngste des bassa von Bossen niderlag vnder Sissek den 22 juni des 93 jahres fürgangen". Izviešće počimlje: „Wiewol ich seiner des bassa versamblung willen zeitliche kundschaften und absonderlichen thaten gehabt, hat man doch vorher seinen ausbruch, wohin er endlich bemeint sei, weilen er es auch seinen geheimsten nit vertraut, nit erkundigen mögen. Inmassen dann zwar sein des bassa opinionem seines ausbruchs willen, weilen er den zweien beghen, als dem in der Lika und Hlevna etliche tag, ehe sie zu ihm gelangt, bei Zaisl (Cazin) zu erwarten befohlen, selbst contrariae gewesen, nichts desto weniger, als er ba sa mit seiner völligen macht, die man auf 50.000 mann geschätzt, den.. Juni unter Sissek gefallen; bin ich dessen stracks des andern tags vom burggrafen von Schelin (Želin) erinnert worden. Weilen ich aber etlicher massen in zweifel gestellt, ob diesem also oder nicht, sintemal mir dieserseits weder vom herrn baan noch herrn von Eggenberg, die es doch vor andern wissen sollen, kein wort zukommen, sonderlich aber darum, weil ich gar wenig tag zuvor kundschaft von einen Zengger gehabt, der aus der Türkei (unangesehen gehabter bürgschaft) zu fleiss entloffen, der bassa wäre mit geschütz unter Ottochaz zu ziehen bedacht, also hab ich demnach auf gemeltes burggrafen von Schelin (obwolen jederzeit meine meinung gewest, mit meinem unterhabenden kriegsvolk, wo es von nöthen, zwar meinen pflichten nach zu jedem notfall das meinig treulich zu leisten) mich mit meiner ritterschaft alsogleich von dannen nit erhoben, sondern in all weg von gedachten herrn baan und herrn von Eggenberg mehre gewissheit diesorts erwarten wollen und wie ich nun (neben dem ich mein kriegsvolk mittlerweilen in guter bereitschaft gehalten) mehrere erinnerung erwarte, also werde ich gleich den 16. hernach von herrn baan und herrn von Eggenberg um hilf und meinen zuzug (mit gleich bericht der belagerung von Sissek) ersucht und gebeten, darauf ich mich also meinem hievor gefassten intento nach im namen des allmächtigen den 17. hernach mit meiner ritterschaft, denen 200 Crainerisehen und 100 Carnerischen pferden aufgemacht und denselben tag bis St. Johann, den folgenden tag aber bis an die schanz, so herr von Eggenberg an dem fluss Sau ein halbe meil von Agram aufwerfen lassen (kod sv. Klare) gerückt, nach dieser meiner allda ankunft haben sich herr baan und herr von Eggenberg also auch der herr von Rödern den 19. früh bei mir befunden und mich der leidigen beschaffenheit Sissek mit mehreren erinnert".

Auersperg silio je na brzi odlučak i rad, a da je on pripravan latiti se svake zadaće. Vojnici da su mu većim dielom siromašni, te nemogu dugo čekati na odlučak. Na sreću da je bio dobio od proviantmeštra Inocenta Moskona na veliku prošnju nekoliko stotina forinti, te je iz primljenih novaca dao bio svakomu vojniku po 2 for. Odmah bude zaključeno, da vojska napreduje prama Sisku. U to dopane glas, da je 300 Turaka provalilo prama Brezovici. Ovim pošlje u susret Auersperg 100 huzara pod kapetani Mikom Tadiolovićem i Mihom Mihaljevićem, ban dade 200 huzara a Eggenberg 70 Montekukulievih konjanika. Nakon tri sata stiže viest, da su odaslani kapetani razbili 300 Turaka, uhvatili 40 ljudi i 80 konja. 19. junija krenula je vojska u Želin, odkle je poslan glasnik do kneza Jurja Zrinskoga, da dodje u pomoć, kako bješe obrekao. On nije niti kašnje prispio. 21. junija napredovala je vojska pod Novigrad. Tu pane opet glas, da 200 Turskih konjanika dolazi, ali se viest neobistini. Na 22. u jutro pohodi Auersperga ban Erdedi sa kapetani, te bude viecano o dalnjem napredku. U vieću vladala su dvojaka mnienja, jedni bili su za bezodvlačni napadaj, dočim se drugi tomu protivljahu. Auersperg doznao je bio od bana, da Eggenberg kani krenuti pod Sisak, razviditi grad, a zatim odmah natrag se povući. Ban je držao, da bi to moglo obkoljenike smutiti i uplašiti, pa zato da bi trebalo odmah čitavom vojskom udariti. Prosvjedovao je ban pred Bogom i ljudima proti svakom oklevanju, koje bi moglo uzročiti, da se Sisak izgubi. Izviešće spominje dalje: 

„Und dieses sein beiderseits die damals fürgeloffenen beiden protestationen gewesen, dass ich aber sagen könnte, wie einer unter uns gewest, der nicht hinab ziehen wollen und herr von Eggenberg (als ich etlicher massen muss verstehen) dawider protestirt hätte, davon kann ich, sintemalen ich kein wort gehört, nichts reden, dann ich zumal zum hinabzug kein einiges bedenken gehabt, weilen ich eben derowegen mit meiner ritterschaft von Carlstadt gezogen. In solchen abgehörten zu beiden theilen hin und wider protestiren, mit welchen man eine gute zeit zugebracht, wird endlich von allen theilen (die recht wahrheit zu bekennen) zwar gewiss nicht aus unerheblichen sondern mehrern und nachfolgenden bedenken der zurückzug geschlossen, nümlich weil des feinds macht merklich gross, zudem er seine brücke schon zum grossen vortheil hätte, wir aber entgegen über 5000 nit stark, zumal aber mit der bedürftigkeit für das volk sonderlichen so weit nit fürgesehen wären. Eben in diesem hin und wider wandeln kommt der allmächtige gott mit diesem gnädigen rat inzwischen und ordnet, dass von Sissek ein eilende post anlangt, gleich jetzt sei es zeit hinabzuziehen, das haus Sissek zu entsetzen, zu erretten oder solches ganz und gar zu überlassen und des äussersten verderbens dadurch zu gewarten, weilen es zum sturm so ganz und gar, ja solchermassen beschaffen, so dass auch die, so drinnen sein, einige hoffnung haben, dasselbe noch diesen tag zu erhalten. Auf diese post ohne allen verzug auch ohne weitere fürgehende reden in puncto, inmassen auch schon alle ross und männiglich zum aufsitzen fertig, war das hinabrücken geschlossen vnd von gott geordnet.“

Vojska bila je već spremna, te je odmah pošla od Novograda sve uz Savu i postavila se nakon hoda od jednoga sata u bojne redove na polju medju Savom i Odrom (bilo 5000 vojske). U prvi red postavljeni su hrvatski huzari i pješaci. Njim prvim valjalo je napasti uz pomoć 300 arkibusira, 200 kranjskih i 100 koruških konjanika. Redernovi konjanici bili su u posljednjem redu. Iz prva nije se znalo, kako se postavio neprijatelj, i dali su Turci preko mosta ovamo prešli, istom kašnje javljeno je iz Siska, da ima 2000 turskih konjanika na lievoj strani Kupe. Poslie marša od pol sata opaziše naši da jim se primiču tri jaka turska odjela, pješaci i strielci na lievo kod Odre, Memi beg po sriedi, a paša na desnom krilu. Odmah naši napadoše Turke. Huzari bili su nestrpljivi i porenuše napred sami proti naročitoj zapoviedi, ali bijahu u prvi mah potisnuti zajedno sa hrvatskimi pješaci, od kojih se dosta u Odri utopi. Najbliži do banovih ljudi stojao je Auersperg sa Karlovčani, te kranjskimi i koruškimi konjanici; on udari brže bolje sa 600 konjanika na Memet bega i pašu, na kojega navali s druge strane takodjer Redern i pješaci. Turci zatjerani su u tri vode: Kupu, Savu i Odru, u kojih se utopiše, na koliko nebijahu poubijani Arhibusiri nedadoše pardona. Treća četa, koju je vodio Eggenberg nije ni bila u kreševu, već je samo Eggenberg osobno sudjelovao u boju. Pavao Tanaj, pribeg, rodjen u Jegru u Ugarskoj, koj je prije 4 godine uhvaćen po Turcih, a u posljednje vrieme najviše boravio kod Mehmet bega u Bišću, javlja, da je u bitci kod Siska izgubio paša čitavu svoju vojsku do 50000(?) momaka jaku. Preko mosta doveo je bio Hasan 20.000 mom. Uz Hasana poginuo je njegov brat, beg Cernički, beg

Orehovački, Požežki, stari Memi beg Svornički, ovoga sin Ibrahim beg od Like, sestrić carev Mehmet beg od Albanije, Hrustan beg od Petrinje (nije poginuo), beg Užički, sin staroga Ferhad paše.

June 4, Sisak in camp

Izviešćuje Andrija Auersperg Davida Ungnada, da je 17. junija sa svojimi siromašnimi (armen) konjanici i 200 koruških i kranjskih konjanika te nešto pješaka krenuo iz Karlovca pod Sisak i sjedinivši se tu s banom, Redernom i Eggenbergom 22. zametnuo bitku, u kojoj je Hasanova oholost ukroćena te 8000 Turaka poginulo.

June 22, 1593:  Battle of Sisak is fought.

June 29, Prague

Stigla je viest iz Gradca od 25 junija, da je Hasan paša bosanski 14. junija pao pod Sisak i stao na grad udarati sa 7 velikih topova. Bio je već porušio novi toranj, kad al navali Eggenberg, Redern i drugo konjaničtvo, u svem 6000 vojske, i porazi hametom Turke, Od 10000 Turaka, što su pod Sisak došli, jedva ih se 400 spasilo.

20 junija noćila je vojska u Želinu, odkle posla Eggenberg 100 konjanika, da dobi glasove iz obsjednutoga Siska. Prije boja držali su vojvode bojno vieće. Napadaj dogodio se oko podne, a paša dočekao je kršćansku vojsku u podpunom bojnom redu. Najprije navališe banovi konjanici „so' den vorzueg gehabt". A kad se vidilo, da su neprijatelji odviše jaki, poslani su u pomoć arhibusiri (Karlovački), a zatim Redern i ostali konjanici. Turčin stane bježati prama mostu, što ga bjehu prije nekoliko dana. na Kupi sagradili. Uteklo ih je do 400, ali na skoro arhibusiri Karlovački, koji se osobito hrabro ponieše, pretekoše Turke i zapremiše most, a odtraga pritisnuše naši toli silno, da je većina Turaka posječena, ili se pako utopila u Kupi, u koju Turke natjeraše. Uhvaćeno je 2000 konja, dočim zarobljeni Turci nisu još prebrojeni. Vojska turska, što je na protivnoj obali Kupe stajala, uništi hranu i oružje te pobježe. Kurir je odmah iz bojišta odaslan u Gradac i Prag. Poslije boja odjašio je Eggenberg s ostalimi vojvodami u grad Sisak, da ga razgleda Tu dočuje, da je neprijatelj dva puta grad jurišao, ali da nije ništa mogao opraviti; ipak da bi se težko mogli obkoljenici dalje održati. Eggenberg razvidio je i turski logor, gdje ostaviše Turci 5 velikih topova medju ovimi „Kacianku“, i dva manja topa. Po carskoj naredbi služen je u Pragu svečani „Te deum", a bilo je i drugih svečanosti i slavlja.

Prag početkom julija. Poslije osvojenja kaptolskoga grada Drenčine pošao je Turčin pod Sisak sa 6 velikih topova. Pošto se krajišnici kod Zagreba prikupiše, pošao je paša njima u susret sa 10000 vojske, te se vojske sraziše na Otoku kod Siska. Paša držao se je dobro i tek „auf der Karlstetter redliches treffen im schiessen hat der feind die flucht ergriffen". Slavonci (Windische, Hrvati) udariše prvi i potisnuše Turke i janjičare na Odru, gdje ih dočekaše Kranjci i Korušci, Redernovi konjanici i Karlovčani, zatim Štajerci i bielohaljci (Weissröckl, varaždinski krajišnici). Paša uzmakne prama mostu, u nadi, da će ustaviti bježeću svoju vojsku, ali neuspije već se utopi. Opat (kanonik) u Sisku tako se je hrabro ponio, da se to niti opisati nemože. On bješe izletio svojom četom iz grada u pomoć našim. Stražarnicu (blockhaus) kod Petrinje zauzeli su naši. Prama Petrinji su pošli vojvode četa štajerskih, kranjskih i koruških sa Nadaždom i Palfiom.

July 6, Prague

Viest o slavnoj pobjedi nad Turci potvrdjuje se iz Zagreba, Siska i iz drugih mjesta. Ubijen je Hasan paša. Njegovo truplo nadjeno je drugi dan, kao što i glava Mehmet bega od Cernika. Turci sami priznavaju, da su izgubili 10.000 momaka, i da tako silno nisu odavna poraženi, premda je njihova vojska odlična bila. Bilo je Turaka kod Siska 18.000 što pješaka što konjanika bez ostaloga puka, koj je jamačno brojio 20.000. Izgubiše 13 topova na kolesih i 10 zastava. Poslije bitke navališe naši na stražarnicu (blockhauss) kod Petrinje i osvojiše ju. Tu je nadjena sablja, što ju bješe sultan darovao Hasanu, te će se poslati sa glavom pašinom cesaru; od Petrinje poći će naši na Bihać.

July 27, Prague 

Lenković javlja 10. julija iz Senja, da je četovao u Liki, i srazio se s četom Mrtovlaha (Martoloza), od kojih je 17 uhvatio, a medju ovima dvie uhode (wegweiser), koje je dao odmah usmrtiti. U Krbavi upalio je Bunić i odveo u kršćanstvo 1000 goveda.

August 10, Prague

Po viestih stigavših pod 7. kol. iz Beča prikupljena je vojska za navalu na Petrinju. Grof Zrinski došao je sa 500 konjanika. Lenković bješe opet navalio u Liku, gdje je 30 Turaka usmrtio, te 300 goveda i 1000 koza i ovaca ugrabio. Turske čete provaljuju na sve strane u Hrvatsku. Beglerbeg Grčki dopro je jur u Biograd. Rustan beg i još tri druga bega, što su živa utekla iz boja Sisačkoga, u velikoj su nemilosti kod sultana, te su sada pozvani u Carigrad. Rustan beg želi i hoće, da slavno kod Petrinje pogine.

Augusta 14, Vienna

Štajerski, kranjski i koruški domobranci sakupljaju se u svrhu da udare na Petrinju Eggenberg pozvao je bio Petrinjske Turke, da se predaju, ali oni toga neučiniše, bojeći se, da će ih kašnje dati sultan pogubiti. Vojvode izviešćuju, da je mučno osvojiti Petrinju, jer je ogradjena velikimi kladami, kojim nemogu topovi štete nanieti.

August 17, Prague

Odlučeno je, da se ponajprije gradi kod Petrinje most na Kupi. Aga iz Solnoka, što ga je ban uhvatio, javio je, da u Petrinji zapovieda Rustan beg. Rustan beg ima u Petrinji 300 konjanika a uhvaćeni aga bio je sa 30 konjanika u avantgardi. Novi paša bosanski nalazi se u taboru kod Hrastovice, ali neima baš jake vojske.

August 26, Petrinja in the camp 

Iza bitke kod Siska moralo se je odmah udariti na Petrinju, ali zato nisu bile spremne krajiške čete, i nije bilo hrane. Istom 7. augusta spremila se vojska na put do Petrinje. Karlovačke čete dodjoše kroz Jastrebarsku na Cerje, kamo prispje i grof Zrinski, postaviv se svojom četom kod Buničkoga mosta nešto udaljeno od Cerja. 9. kolovoza dodjoše Karlovački krajišnici sa 200 Kranjaca i 200 konjanika iz Koruške. 10 augusta prvi put pucali su naši topovima iz Bresta na Petrinju. 11. augusta namještene su kod Bresta ladje za most. Radnja bila je nespretna i veoma je polagano napredovala. Tri puškara (pixenmeister) jako su ozliedjena uslied nesreće, što se upalila ladica praha. Na Hrastovačkih brdih bilo je vidjeti Turaka, koji se ipak nepribližiše.

September 9, Zagreb 

Nikola Selnički (Zelniczay) Stepanić, biskup Sriemski i predstavnik kaptola zagrebačkoga, piše bar. Dav. Ungnadu u Beč :

Vrativ se čitav i zdrav u Zagreb, našao sam presladku mi domovinu svu poharanu. Odkako su naši na puki glas, da beglerbeg dolazi, bez svake sile neprijateljeve ostavili nesrećnu Petrinju, ostavivši u taboru i nekoliko ladja, bojnu spravu i prtljagu, a to Turci opazili, grnuše oni pod Sisak i obsjednuše opet taj toli izkušani grad. Brže bolje izkopaše Turci šanceve pred gradom uz Kupsku obalu naprotiv gradu, naperiše na Sisak lumbarde te stanu udarati na gradske zidine, koje su bile netom ponešto popravljene. Na Kupi upravo kod Sisačke crkve podigoše Turci most, na kojem predje njihova vojska na ovu stranu. U gradu bilo je u svem za obranu 50 kaptolskih vojnika i toliko Niemaca pod zapovjedi dvaju kanonika Vojnici postavljeni po stališih štajerskih za stražu u gradu i ispred njega, pobjegoše svi do jednoga. Obsada trajala je neprekidno kroz šest dana. Vidiv obsjednuti, da jim je uzalud čekati zamoljenu pomoć, udariše sami što žešće lumbardami, topovi i puškami na neprijatelja, kojemu velike štete uzročiše na ljudstvu. Na to razjareni Turci podoštre obsjedanje te obkolivši grad postave ljestve na pojedina mjesta zidina, gdje se nadahu lakše uspjeti. Naši se junački ponieše te učiniše sve mo guće, da preprieče provalu Turaka zatrpanjem provala i junačkim odporom proti navaljujućemu neprijatelju. Turci morali su se doista čuditi ustrajnosti i vitežtvu, kojim naši ruševni grad nastojaše obraniti. Zaista pogiboše dično naši kao vitezovi mačem u ruci za vjeru Hristovu i sladku otačbinu.  Kanonika Andriju Kovačića (Fabricius) uhvatiše Turci živa, dočim je njegov drug Gašpar Grandja u kreševu poginuo. Zavladavši Turci Siskom poprave ruševine, učine obkope i podignu nasuprot gradu prieko Kupe na vršku stražarnicu od drva. Jučer poharao je Turčin mačem i ognjem sva mjesta s ovog kraja Save oko Božjakovine, Kraljevca sve ovamo prama Zagrebu. Do 1000 duša odveo je u pretežko sužanjstvo. Sada prieti, da će i Zagreb obkoliti te utamaniti čitavu kraljevinu. Ovdje ima u posadi samo nekoliko niemačkih pješaka; svi ostali razbjegoše se k svojim kućam. Nesloga vojvoda uzročit će, da propadnu i ovi neznatni ostanci kraljevine, a jamačno postradati će i druge susjedne pokrajine, ako nebude tomu lieka. Nam treba vodje i glave (dux nobis et author opus est), a to čim prije, dok zima nedodje i neprijatelj još jače neutvrdi Siska. Beglerbeg vratit će se, pošto je Petrinju obranio, opet onamo, odkle je i došao; imat ćemo dakle posla samo sa pašom bosanskim, pa da je u nas sloge i sporazumka, nebi se imali ničega bojati. To će najbolje razsuditi vaše velemožje, kojemu preporučam našu granicu. Da ste mi zdrav.

September 13, Gradac 

Iz Zagreba stiže viest, da je Turčin pred Zagrebom i Karlovcem, pa da pali i robi čitavo Turovopolje. Naši to iz gradova samo gledaju. Turska vojska od 10.000 momaka udaljena je samo jednu milju od Zagreba uz Savu već kroz četiri dana. Eggenberg nakanio je bio udariti na Turke, ali neima dovoljno konjanika. Beglerbeg ide na Sisak.

September 17, Vienna 

Stanje vojske u Hrvatskoj veoma je hrdjavo. Doprevši onomad naši do Petrinje, s lahka bi ju bili zauzeli, da je bilo sloge medju vodjami, od kojih se je svaki namitao za vrhovnoga zapovjednika.

Sbog nesloge morali su naši ostaviti Petrinju, oko koje bilo je nekoć sve na okolo više od 30 milja plodne zemlje, od koje dobivali su kršćani hrane. Neki stari Turčin bio je javio, da se približava beglerbeg sa 40.000 vojske, i odmah na taj glas pobježe naša vojska s topovi na ovu stranu Kupe, ostaviv pred Petrinjom mnogo provianta. Zrinski, koj je imao najviše ljudi, ode u Medjumurje, Redern javio se bolestnim, te ode, a Auersperg povrati se u Karlovac. U Sisku bilo je 500 vojnika, ali ga vodje kršćanske ostaviše. Beglerbeg primakao se s vojskom do Siska i počeo ga obsjedati. Obkoljenici branijahu se hrabro i očajno, očekujući pomoć, koju bješe zamolili. Napokon utekoše po noći (samo Štajerci). Turčin imao je pred Siskom 36 velikih topova. 50 bolestnih vojnika posjekoše Turci. Sada si vojvode medjusobno spočituju dogodivšu se sramotu.

October 13, Prague 

U Hrvatskoj kupe se seljaci i hoće da uzmu Sisak od Turaka. Oni se boje, da će im Turci podaviti i žene i djecu, ako taj grad opet neoslobode.

November 3, Prague 

U hrvatsko Turovopolje provalilo je opet 3000 Turaka, koji bez svakoga odpora zemlju poharaše.

Fuggers Relationen, rukopis carske dvorske knjižnice u Beču pod br. 8966.