Friday, July 20, 2018

The Conduct and Character of Count Nicholas Serini


The Conduct and Character of Count Nicholas Serini
Protestant Generalissimo of the Auxiliaries in Hungary,
The most Prudent and resolved Champion of Christendom.
With his Parallels Scanderberg & Tamberlain
Interwoven with the principal Passages of the Christians and Turks
Discipline and Success, since the infidels first Invasion of Europe, in the year 1313.

Tuesday, July 10, 2018

Mikola Subič Zrinjski. (1866)

Mikola Subič Zrinjski.
Skizzirt von Luzifer.

Source: Esseker Lokalblatt und Landbote
(with lots of OCR errors - go to the original)


Es gibt gewiſſe Zeiten im Leben der Menschen und Völker, in welchen Tage ereignißreicher ſind, als sonst Jahre. Alte Ansichten nnd Normen, die als heilig und unantastbar galten, fallen unter der Wucht der Ereigniſſe; Zustände, die als ſegensreich galten, zeigen sich in all ihrer Blöße. Es ist ein Wogen, Stürmeu, Dräugen, es ist ſelbst Leiden, aber es führt zum Heile.

Thursday, June 14, 2018

September 21 - A narration by refugee from Szigetvár

CLXIV.
(1566. sept. 21.)
source link
A narration of a refugee from Szigetvár telling of the siege of the castle.

Relation und extract* von aussagen und besondern kundschafften, betreffend des türggen eroberung Zigeth, ervolget auf den 7. Septembris a. 1566.

* A provenientiájáról szóló jegyzet szerint e jelentés már eredeti szövegében s magyar fordításban is megjelent ; mindazonáltal mint a vár ostromára főfontosságú forrást nem tartottam czélszerütlennek újra közölni.

Wednesday, June 13, 2018

Szigetvár 16. századi bégjei - Dávid Géza


Szigetvár 16. századi bégjei
Dávid Géza

Amikor 1566. szeptember 8-án Szigetvár elesett, a magyar végvári vonal egyik
legfontosabb láncszeme került török kézre.1 Nem véletlen tehát, hogy a stratégiai
kérdésekre érzékeny hódítók rögvest közigazgatási központot csináltak belőle.

Sunday, June 3, 2018

Nemeth Bela - Start of the siege of 1566



Az 1566-iki ostrom kezdete.

Szulejmán Sziget alá ért, 1566. augusztus 5-én este ;, Semlékhegynél ütötte fel táborát. Hammer augusztus ;re, Salamon augusztus 6-ára teszi Szulejmánnak Szi- várra érkeztét. Ez utóbbit az írók egész serege követi, ányí Ákos 1566. augusztus 31-én kelt levelében azt mondja: „Szigetet hogy megszállotta, huszonhatod napja ma.“ E szerint Szulejmán odaérkezte augusztus 5-ére esik. — Helyesebb tehát ezen egykorú író bizonyítékát elfogadni.

Semlékhegynek egy kisded községet hívtak, mely a mai beczefai határ délnyugati sarkán feküdt s a szigetvári láphoz viszonyítva, emelkedettebb helyet képezett. A Pécsről Szigetvárra vezető útnak ez volt akkori iránya, mert a közlekedés nem a mai országút, hanem Nagy-Váty irányában történt, mely ekkor város volt; itt magasabbra lépett az út s mindig magasabb és szárazabb helyeket keresve, Beczefa alatt fordult Semlékhegy és Szigetvár felé, mely útirányt Szigetvárnak keleti részén levő utczái, melyek a régi útirányban maradtak, máig is igazolják. Szulejmán tehát a rendes úton maradva, ütötte fel táborát.

Saturday, June 2, 2018

Nemeth Bela - Old Town The siege and fall.



Az Óváros ostroma és eleste.

Az Újvárosból az Óváros felé irányzott ostrom sikertelen voltát a török had intézői az első próbánál belátták. Nem is lehetett ott a czél elérését remélni. Nemcsak, hogy a két várost elválasztó árok, mint azt máig észlelhető nyomok igazolják, igen széles volt, de egyúttal szűk is volt a tér a hadi működésre, a mit az ott levő szemét, a házhelyek hepe-hupás volta, a kiálló ellenséges ágyútüznek nagy közelsége is igen akadályozott. Úgy látszik tehát, a törökök az Óváros ostromlásával ez oldalról teljesen felhagytak.

Nem is volt a város minden oldala alkalmas arra, hogy ostrom alá venni lehessen. Az Óváros déli oldalán, a mennyiben e területet az Újváros el nem foglalta, csak oly kicsiny volt a térség, hogy azon alig mozoghatott pár száz ember s e kis teret is egyik oldalról az Almás mocsaras árterének bozótjai szegélyezték s így az Óváros töltéseihez ez oldalról csak nagy nehézséggel lehetett volna hozzáférni.
Nem volt alkalmas az Óváros nyugati oldala sem az ostrom sikeres keresztülvitelére. Itt ugyanis a várat védő töltés, mint azt még ma is láthatni, egészen az Almás szélén húzódott el, maga a bozót száz lépésnél szélesebb volt, hol tehát sem árkot húzni, sem töltést emelni nem volt lehetséges. A töltés emelése még az ostrom általános tervével is ellenkezett volna, melynek egyik főczélja volt, hogy a várost körülövező tó vizét ez úton levezethessék. — Az Óváros északi oldalán való ostrom pedig teljesen lehetetlen lett volna, mert azt nemcsak a tó, hanem a vár ágyútüze is védelmezte, mely az ostromlókat kereszttűz közé foghatta volna.

Nemeth Bela - Preliminary work for the siege of the castle.



Előmunkálatok a vár ostromához.

Fordítsuk az Uj- és Óváros véres küzdelmeiről most már tekintetünket Sziget vára felé, mely az összes harczok végczélját képezi. Az ostromló had százezer emberből állott, ide nem értve ama nagyszámú földműves népet, melyet a török ide a földmunkák teljesítésére gyűjtött össze. Az Óváros ostromára e hadból csak egy kisebb részt foglalkoztatott Szulejmán, hiszen a roham kis terére alig lehetett volna 20—25 ezer embernél többet felállítani. Nem lehet képzelni, hogy a többi nagyobb rész tétlenségben vesztegelt s csak messziről nézték a lefolyó tragédiát. Történetíróink mind úgy adják elő a dolgot, hogy már a város ostroma alatt készült a török had a várnak megostromlására.

1539: The death of Johann Katzianer

  Informal translation from: “ Povijest Hrvata od najstarijih vremena do svršetka XIX stoljeća”, volume 3, part 1, by Vjekoslav Klaić, 1911...