Letter from Nikola Zrinski to Orsolyá Kanizsai (April 1566)

Nikola Zrinski sent this letter April 19^th 1566 to Orsolya Kanizsai, the widow of his late commander Tamás Nádasdy.  In the letter Nikola explains his plans and asks for Orsolya's support.

Source:

http://mek.oszk.hu/06200/06208/html/rml1025.html

http://marossyendre.5mp.eu/web.php?a=marossyendre&o=20JpRLbxzY

This is an interesting letter showing the character and mindset of Nikola Zrinski. It seems that Zrinski truly had a love for his nation and was willing to fight for it and if required become a martyr.



I have translated one small part but online translation services are very bad at translating Hungarian. 
Does anyone have a translation in English that they can share?

Hungarian

My attempt to Translate

1566. április 19. Zrínyi Miklós szigetvári kapitány levelet ír Nádasdy Tamás özvegyének, Kanizsai Orsolyának. Segítséget kér tőle, valamint leírja, hogy Szigetvárba zárkózik, hogy megállítsa a szultánt. "Nemzetes, nagyságos és nagyrabecsült Úrasszonyunk, üdvözletünket… stb. Minthogy nyilvánvaló dolog az, hogy a legfélelmetesebb ellenség, a törökök császára [I. Szülejmán] hatalmas erővel közeledik e porba sújtott haza maradványainak elpusztítására és földdel egyenlővé tételére, s az is, hogy legelőször Szigetet támadja majd meg, mert az sok tartomány elővéd bástyája, s innen szándékozik majd tovább haladni, éppen ezért igen fontos dolog az, hogy az ilyen nagy fontosságú helyet mindazok gondjukba fogadják, akiknek megmenekülése vagy életveszedelme e vártól függ. Ámbár fenséges herceg urunk, Károly úr, Ausztria főhercege stb., mindnyájunk legkegyesebb ura, a szent római birodalom császári és királyi felségének távollétében kegyesen kinyilvánította abbeli szándékát, hogy e vár védelmére bizonyos védelmi berendezésekről, egyéb szükséges hadiszerekről s katonákról is gondoskodni fog, mégis úgy ítéljük meg a dolgot, hogy mivel a törökök császárának személye és hatalmas ereje ellen sokkal több katonára van szükség, mint ha valamelyik pasa ostromolná meg a várat, éppen ezért, ha nemzetes és nagyságos Úrasszonyságodnak kedves az édes haza, és ha barátainak s derék szolgáinak békességes jövendőt kíván, a lehető legszorgosabban kérjük ugyanazon Úrasszonyságodat, de tisztünkből fakadó kötelezettségünknek megfelelően, ünnepélyes felhívással buzdítjuk is, hogy szíveskedjék – nem is annyira az én személyemre tekintettel, hanem fontolóra véve a kereszténység további fennmaradását, annak érdekében, hogy e hely és egyéb tartományok az elkövetkező veszedelmet elkerülhessék, nem is említve saját személyünket – saját tetszése szerinti számú gyalogpuskást, s velük néhány jeles személyt, saját költségén, négyhónapi időtartamra, ide hozzánk Szigetre mielőbb útbaindítani;

On April 19th, 1556, captain Nikolas Zrinski wrote a letter to Orsolya Kanizsai, the widow of Tamas Nadasdy. In the letter he explains  that he is in Szigetvar preparing to stop the sultan and he asks for her help. "Nemzetes, nagyságos és nagyrabecsült Úrasszonyunk, üdvözletünket… stb. It is quite obvious that our most feared enemy, the sultan of the Turks (Suleiman I), with great power, is coming to destroy what remains of our Homeland. He will first attack Sziget and turn it to earth and dust and once the fortress falls he will take the provinces and from there go further.  That is why it is very important that all those whose survival or loss of life depends on this endeavor contribute to (assist with) the defense. Although our noble Lord Charles, Archduke of Austria, the noblest gentleman of all of us in the Holy Roman Empire has graciously expressed his intention to support this castle with certain defense equipment, war supplies and soldiers if the sultan of the Turks attacks he will come with many soldiers. We need more soldiers to protect the fortress from a siege and so … …. Zrinski asks for support difficult for me to translate using Google and Bing We must stop the Turks here to prevent others from suffering in the coming calamity I have, at my own expense, stocked the fortress with supplies for four months.

„ Úgy határoztunk, hogy a hatalmas Isten nevében mindenképpen e várba zárkózunk be, merthogy mindenekelőtt a jóságos Istennek, azután ő szent császári és királyi felségének, valamint a kereszténységnek, s ennek az édes, végső pusztulásba taszított hazának hűségesen, állhatatosan és derűs arccal szolgáljunk vérünk hullásával, s ha a sors úgy hozná, akár a saját fejünk veszélyeztetésével is.”

We have decided, that in the name of the almighty God, we will shut ourselves into the fortress, not for own good but for a more effective defence of Christendom, above all else, for our benevolent God, then for his Holy Imperial and Royal Majesty, wishing to faithfully and steadfastly serve Christianity and our dear Homeland facing destruction. We will act faithfully, immovable, with a brave face, spilling our blood and if fate requires the loss of our heads.

Reméljük azonban, és teljességgel meg is vagyunk győződve arról, hogy nemzetes és nagyságos Úrasszonyságod – még akkor is, ha Szigettől semmiféle szabadság avagy semmiféle veszély sem függne – csak a mi személyünkre és barátságunkra tekintettel is megtenné mindezt; őrizze meg az Isten ugyanazon Nagyságodat soká, jó egészségben; boldogan. Hőn óhajtott válaszát várva, Nagyságodnak ajánljuk magunkat és szolgálatainkat. Kelt a mi Csáktornyánkban, 1566. április 19-én. Miklós, Zerin örökös grófja, stb."

We hope, however, that you will honor us with your patronage and support I pray to God to preserve your greatness, good health and happiness. I await your response Written at Cakovac April 19, 1566 Miklos Zrinski, Count